歌名《Улетали птицами гордыми》（俄语）可以翻译为：《如高傲的鸟儿般飞离》 或 《以骄傲之鸟的姿态飞走》 逐词解析： - Улетали → "飞离"（动词过去时，复数形式） - птицами → "以鸟的形态/像鸟一样"（工具格，表方式） - гордыми → "高傲的/骄傲的"（复数形容词，修饰птицами） 诗歌化表达也可简译为： 《傲然远飏》（用汉语成语"远飏"对应"飞离"，保留"傲然"的意象）