Lies (谎言) - BIGBANG (빅뱅)

TME享有本翻译作品的著作权

Ye love is pain

爱让人痛苦不堪

To all my brokenhearted people

献给所有心支离破碎的人

One's old a flame

曾经的恋人

Scream my name

呼喊着我的名字

And I'm so sick of love songs

动人的情歌 我也心生厌倦

Ye I hate damn love song

我憎恶每一首情歌

Memento of ours

因为那会让我想起我们的曾经

거짓말

谎言

늦은 밤 비가 내려와

深夜雨水降临

널 데려와

将你接回

젖은 기억 끝에 뒤척여 나

我在被浸湿了的回忆尽头 东翻西找

너 없이 잘 살 수 있다고

就算没有你我依然可以生活美满

다짐 해봐도 어쩔 수 없다고

下定此般决心 却依旧无可奈何

못하는 술도 마시고

就算酒量差

속타는 맘 밤새 채워봐도

也开始借酒消愁

싫어 너 없는 하루는 길어 빌어

但依旧忧心如焚 没有你度日如年 乞求着

제발 잊게 해달라고

拜托请让我彻底遗忘吧

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아

因为你没有在我身边 笑容随之消逝

눈물조차 고이지 않아

就连泪水也干涸

더는 살고 싶지 않아

不想再生存下去

엿같애 열받게

心烦意乱 让人恼火

니 생각에 돌아버릴것 같애

因对你的念想 魂不守舍

보고 싶은데 볼 수가 없대

想见 却说不能相见

모두 끝났대

说一切都结束了

I'll be right there

我会在这里守候

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

다 거짓말 이야 몰랐어

一切都是谎言 却浑然不知

이제야 알았어

如今才明白

네가 필요해

不能没有你

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

날카로운 말

虽因刻薄的话语

홧김에 나도 모르게

一气之下 我不由得

널 떠나보냈지만

将你送走

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

다 거짓말

一切都是谎言

I'm so sorry

我很抱歉

But I love you

但我深爱你

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

나를 떠나

离开了我

천천히 잊어줄래

能否慢慢将我遗忘

내가 아파할 수 있게

让我也感受一丝痛苦

그댈 위해서 불러왔던

是为你歌唱的

내 모든 걸 다 바친 노래

是将我的一切都献出的歌曲

사람들은 모르겠죠

可能人们都不会知晓吧

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래

只有我一人 其他任何人都无从知晓

그래 내가 했던 말은 거짓말

没错 我说的言辞都是谎言

홀로 남겨진 외톨이

我那孑然一身

그 속에 헤매는 내 꼴이

在其中徘徊着的样子

주머니 속에 꼬깃꼬깃

口袋里揣着皱皱巴巴

접어둔 이별을 향한 쪽지

面对离别的纸条

넌 어딨나요 널 부르는 습관도

你在何处 就连呼唤你的习惯

난 달라질래

我也要改变

이젠 다 웃어넘길게

如今都要一笑了之

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

다 거짓말 이야 몰랐어

一切都是谎言 却浑然不知

이제야 알았어

如今才明白

네가 필요해

不能没有你

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

날카로운 말

虽因刻薄的话语

홧김에 나도 모르게

一气之下 我不由得

널 떠나보냈지만

将你送走

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

다 거짓말

一切都是谎言

I'm so sorry

我很抱歉

But I love you

但我深爱你

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

나를 떠나

离开了我

천천히 잊어줄래

能否慢慢将我遗忘

내가 아파할 수 있게

让我也感受一丝痛苦

모든게 꿈이길

希望一切都是一场梦

이것밖에 안되는 나라서

因为除此之外 是一无是处的我

아직도 너를 못 잊어

至今仍对你无法忘怀

아니 평생을 가도 죽어서까지도

不 会是终生 乃至死去后的生生世世

내가 준 상처 아물었는지

我留下的伤痕是否愈合

미안해

深感歉意

아무것도 해준게 없는 나라서

因为我什么也没能为你做

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

다 거짓말 이야 몰랐어

一切都是谎言 却浑然不知

이제야 알았어 네가 필요해

如今才明白 不能没有你

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

날카로운 말

虽因刻薄的话语

홧김에 나도 모르게

一气之下 我不由得

널 떠나보냈지만

将你送走

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

다 거짓말

一切都是谎言

I'm so sorry

我很抱歉

But I love you

但我深爱你

I'm so sorry but I love you

我很抱歉 但我深爱你

나를 떠나

离开了我

천천히 잊어줄래

能否慢慢将我遗忘

내가 아파할 수 있게

让我也感受一丝痛苦