사랑한다는 말이 아닐지는 몰라도 (Ask Out) - 郑承焕 (정승환)

TME享有本翻译作品的著作权

조용히 너의 눈 바라보며 말하고

默默注视你的眼睛并表达着

내 안의 사랑은 겁도 없이

蕴含在我心底的爱 无所畏惧地

점점 커져가고

愈发膨胀起来

전하지 못하는 사랑한다는 고백이

未能传达的爱意告白

어쩌면 오늘은

너에게도 조금은 닿을지

或许在今日

稍许的能传达到你那里

혼자서 건네는

独自说出的

서투른 고백이

那段生硬告白

나에겐 어제보다 더 커져 있다는 걸

对我来说是比昨日更成长了一步

수줍었던 나의 첫마디와

수도 없이 건네었던

我那羞涩地拎出的第一句话 还有

那些无数次说过的

사소한 말들 그 안에도

琐碎的话语之中

사실 나의 고백들이

事实上我的那些告白

사랑한다는 말이 아닐지는 몰라도

也许不是爱你的话语

나에게는 모두 다 사랑이야

但对我来说全部都是爱啊

이제야 너의 손잡아 보며 말하고

事到如今才能牵着你的手说着话

매일 밤 얼마나

不知在每晚

이 순간을 그려왔었는지

都期待着这一瞬间有多久了

사랑해 너에게

就连“我爱你” 送给你的

전하는 고백도

这段告白

나에겐 어제보다 더 소중하다는 걸

对我来说比昨日更为珍贵

수줍었던 나의 첫마디와

我那羞涩地拎出的第一句话 还有

수도 없이 건네었던

那些无数次说过的

사소한 말들 그 안에도

琐碎的话语之中

사실 나의 고백들이

事实上我的那些告白

사랑한다는 말이 아닐지는 몰라도

나에게는 모두 다 사랑이야

也许不是爱你的话语

但对我来说全部都是爱啊

또 이러는 걸 봐

看 又这样

아직도 떨고 있는데

至今仍旧紧张着

손을 잡고 꼭 안아주겠니

能否牵着手 紧紧将我抱住呢

누구보다 오래 걸렸지만

누구보다 진심이었던

虽然比任何人花的时间都要长

但是比谁都要真诚

지나온 날들 하루하루

过往时日 每一天

내겐 많은 용기들이

带给我很多勇气

사랑한다는 말이 늦었을진 몰라도

不知爱你的这句话是否为时已晚

나에게는 모두 다 사랑이야

但对我来说全部都是爱啊