作词 : Senri Oe

作曲 : Senri Oe

 

Quick 彼に照れてることない tiny girl

Quick不要对他害羞tiny girl

Slow ちゃんと順序を正せば very good

Slow好好打扮整理的话very good

 

働きすぎなんだよ

工作过度了

気遣いすぎなんだよ

你太担心了

混んだ電車も ですぎたお茶も

拥挤的电车和太多的早茶

早寝も早起きも関係ない

无论是早睡还是早起都没关系

 

だから Thank you 彼女に休暇をあげなよ

所以Thank you 请给她放个假吧

しょっちゅう ふたりじゃ恋もつかれる

两人一起恋爱太久也会累

そして Dear guy やもめにもどってひとりで

那么Dear guy又回到了孤寡一个人

月・金 燃えないゴミを出すのさ

周一到周五扔不可燃垃圾

 

Quick 彼女にうまく切りだそう tiny boy

Quick她狠狠把你甩了对吧 tiny boy

Slow 月も味方しているよ champagne boy

Slow月亮也在支持你哦 champagne boy

 

生真面目すぎるんだよ

你太过认真了

軽く考えてなよ

稍稍考虑一下

上司の顔も 散らかった部屋も

上司的臭脸 散乱的房间

流行(はやり)も乗り越しも関係ない

追不上潮流也没关系

 

だから Thank you 彼氏に休暇をあげなよ

所以Thank you 请给他放个假吧

しょっちゅう ふたりじゃ恋もつかれる

两人一起恋爱太久也会累

そして Dear girl 電話は夜中じゃダメだよ

那么Dear girl不要在半夜煲电话粥了

５時間おくれの朝にかけろよ

5个小时聊到大天亮

 

V・A・C・A・T・I・O・N YES!!!

V・A・C・A・T・I・O・N YES!!!

V・O・C・A・T・I・O・N NO!!!

V・O・C・A・T・I・O・N NO!!!

 

Quick 南の島じゃベランダで shower girl

Quick在南岛的阳台上的shower girl

Slow 小銭が残らないように golden boy

Slow为了不留零钱而拼命的golden boy

 

夜更けまでダンスしで

一直跳舞到深夜

気まぐれに涙して

心血来潮流着泪

どこから来たの どこへ帰るの

从哪里来的 又要到哪里去

Ah-面倒 このままおねがい

啊 麻烦 就这样拜托你了

 

いっそ Thank you ふたりが恋におちたなら

干脆Thank you既然已坠入爱河

Sunrise 地球がまぶたで踊る

Sunrise 地球在眼皮子上跳动

そして girls & guys 日焼けの理由(わけ)などきくなよ

那么 girls & guys别问晒黑的理由

Everyday フィッシュなHIPで cha cha cha

Everyday 像fish一样摇摆HIPcha cha cha

 

彼女に休暇をあげなよ

给她放个假吧

しょっちゅう ふたりじゃ恋もつかれる

两个人一起恋爱太久也会累

 

彼氏に休暇をあげなよ

给他放个假吧

しょっちゅう ふたりじゃ恋もつかれる

两个人一起恋爱太久也会累

 

V・A・C・A・T・I・O・N YES!!!

V・A・C・A・T・I・O・N YES!!!

V・O・C・A・T・I・O・N NO!!!

V・O・C・A・T・I・O・N NO!!!