海燕 - 工藤静香 (くどう しずか)

TME享有本翻译作品的著作权

崖っぷちの運命から時を蹴って

自千钧一发的命运冲破时间

逆風に向かって翔び立つ

迎着逆风展开翅膀翱翔

殴りかかって来る海のつぶてを

任凭海浪裹挟沙粒拍打胸口

胸に受けて翔び立つ

仍要展开翅膀翱翔

そんなにまでして どうしてそこに

为何我要不惜一切地坚守于此呢

そんなにまでして 逃げずにいるの

为何我要固执己见绝不选择逃离

暖かくて煌びやかなワナを

若能识破温暖而华丽的陷阱

見抜いたら行ける先は

那我终要企及的目的地

冷たさの向こう

便是冰冷的远方

ずぶ濡れで とび込む岩のねぐら

浑身湿透地跃入岩石中的巢房

私たちは

我们两人

そんなふうにしか逢えなかった

注定要以这样的方式辗转相逢

きりきりと凍りつくガラスから

通过凝结为寒霜的那扇玻璃窗

泣かぬ術を学んで

学会如何忍住泪意

打ち寄せる敵意の泡から

在敌意阵阵翻涌的泡沫中

息をぬすむ旅立ち

屏息凝神踏上旅程

強くなれなかった 臆病だもの

终究没能变得强大 只因我生性懦弱

強くなれなかった 浅はかだもの

终究没能变得强大 只因生来太过痴妄

泣きかけたら鏡の自分に言うのよ

每当泛起泪意便会告诉镜中的自己

いい気味だわって

如此不过自作自受

寂しさは翼

寂寞淬炼为羽翼

期せずして翔び始める翼

在不知不觉间便开始振翅

私たちは

我们两人

そんなふうにしか逢えなかった

注定要以这样的方式辗转相逢

宇宙に焦がれるまでもない

无需再对宇宙抱有虚幻期望

二人がすでに宇宙だから

因为你我本是宇宙的化身

泣きかけたら鏡の自分に言うのよ

每当泛起泪意便会告诉镜中的自己

いい気味だわって

如此不过自作自受

寂しさは翼

寂寞淬炼为羽翼

期せずして翔び始める翼

在不知不觉间便开始振翅

私たちは

我们两人

そんなふうにしか逢えなかった

注定要以这样的方式辗转相逢

私たちは

我们两人

そんなふうにしか逢えなかった

注定要以这样的方式辗转相逢