もう春なんだなあ - ふきのとう (Hukinotou)

TME享有本翻译作品的著作权

黒と黄色の 遮断機が上がり

当交织黑黄之色的道闸升起后

新聞かたての 男たちが歩きだす

单手拿着报纸的男人们纷纷迈步而行

駅まで送る 約束だったけど

虽然约好了要将你送到车站去

悪いねえ僕は ここまでにする

但我要食言了 只能送你到这里

踏切のレールが キラキラ光り

道口的轨道折射出了熠熠光芒

電車が残した 風さえ香る

电车留下的风飘散着香气

きずいてみれば もう春なんだなあ

待我回过神来后 已经是春天了啊

知らなかったよ もう春なんだなあ

我竟然并未发觉 已经是春天了啊

セーラー服の 娘たちは微笑み

穿着水手服的女孩们面带微笑

自転車おして 踏切わたる

推着自行车从道口走过

クルクル回る 車輪が光る

车轮一圈一圈折射光芒

ここから僕たち ひとりになろう

我们都将由此开始沦为孤身一人

踏切わたって 君が歩きだす

走过道口的你迈步而行

キラキラ光る レールをこえて

就此越过折射光芒的车轨

きずいてみれば もう春なんだなあ

待我回过神来后 已经是春天了啊

知らなかったよ もう春なんだなあ

我竟然并未发觉 已经是春天了啊

黒と黄色の 遮断機がおりて

当交织黑黄之色的道闸落下后

僕ひとりだけ 踏切に残る

只剩我被留在道口这边

走る電車は あの人を隠して

疾驰的电车遮住那人的身影

僕をほんとうの

真的就让我

ひとりにしてくれた

沦为了孤身一人

きずいてみれば もう春なんだなあ

待我回过神来后 已经是春天了啊

知らなかったよ もう春なんだなあ

我竟然并未发觉 已经是春天了啊