GIRLFRIEND - BIGBANG (빅뱅)

어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까

亲爱的你怎么能这样美丽

첫 만남보다 설렌대도 믿을까

说比初见还要让我心动的话你会相信嘛

하루하루가 혹시 널 잃을까 난 두려워

我每一天都在害怕会失去你

Hey hey hey

이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이

불러도 불러도 그리운 네 이름이

若听到这首歌 你会感受到我的真心吗

一直呼喊却仍然想念的是你的名字

세상 사람들 모두가

全世界都向我们

우릴 보면서 부러워

投来羡慕的目光

해 해 해

나 힘들고 지칠 때

在我疲惫不堪之时

가끔씩 넘어질 때

在我偶尔跌倒之时

Girl you always pick me up

你总能让我重新振作

지금처럼 내 옆에

就像此刻在我的身边

매일같이 내 곁에

日日夜夜在我的身边

이대로만 있어 줘

때론 다투기도 해

就这样待在我身边吧

虽然偶尔会争吵

처음과 다르기에

但与起初不同

너는 내 안에 있어

现在我将你放在心里面

You know that I love you ma baby

你知道我深爱你 亲爱的

Yes I have a girlfriend

是啊 我是有女朋友的人

And I'm never lonely

我的人生不再无助孤独

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아

只是看着她不说话就十分美好

Yes you're my girlfriend

是啊 你就是我的女朋友

You're my one and only

你就是我此生永远的唯一

너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아

想沉醉在名为你的梦中 永不醒来

My girlfriend my girlfriend

我的女友 我的女友

She ain't no side chick mistress girlfriend

她就是那种完美无缺的女朋友

My girlfriend my girlfriend

我的女友 我的女友

Cuz ain't nothing in the world compare to my girlfriend

因为这世界没什么能与她媲美

단순하기 짝없던 내 성질은 불씨

我无比单纯的性格就像导火索

그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지

名为你的花朵为我增添色彩

널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새

在遇见你之后 新生的我们彻夜不眠

하나뿐인 하모니 불꽃이 되어 lovely

成为唯一和谐的火花

오늘도 신께 감사해 곱게 빚은

今天也再一次感激上天

너란 피사체 볼 수 있음을

铸造了这样美丽动人的你

나 지금 너를 감상해 그 어떤 명작보다

此刻我更想欣赏你 因为你比任何匠人的作品

그댄 너무 아름답기에

还要美丽

마음이 울적할 때

郁郁寡欢的时候

가슴이 답답할 때

Girl you always pick me up

闷闷不乐的时候

你总能让我重新振作

지금처럼 내 옆에

就像此刻在我的身边

매일같이 내 곁에

日日夜夜在我的身边

그 자리에 있어 줘

一直在原地陪着我吧

시간이 멈춘대도

모든 게 다 변해도

说什么时间静止也好

说什么没有永恒也好

나는 네 안에 있어

我却一直在你的心里

You know that I love you my baby

你知道我深爱着你 宝贝

Yes I have a girlfriend

是啊 我是有女朋友的人

And I'm never lonely

我的人生不再无助孤独

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아

只是看着她不说话就十分美好

Yes you're my girlfriend

是啊 你就是我的女朋友

You're my one and only

你就是我此生永远的唯一

너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아

想沉醉在名为你的梦中 永不醒来

My girlfriend my girlfriend

She ain't no side chick mistress girlfriend

我的女友 我的女友

她就是那种完美无缺的女朋友

My girlfriend my girlfriend

我的女友 我的女友

Cuz ain't nothing in the world compare to my girlfriend

因为这世界没什么能与她媲美

너를 만난 후로 나 이상한 것 같아

在遇见你之后 我变得有些奇怪

거리에 많은 여자들이 너로만 보이고

街上那么多漂亮女孩 我却只望向你

무슨 말을 해도 너의 목소리만 들려 나

那么多的声音响起我却也只听见你

너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아

在遇见你之后 我仿佛变成傻瓜一般

입가에 미소가 끊이질 않아

嘴角不停上扬

네 생각만 해도 좋아

只是念起你都是满心欢喜

Yes I have a girlfriend

是啊 我是有女朋友的人

And I'm never lonely

我的人生不再无助孤独

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아

只是看着她不说话就十分美好

Yes you're my girlfriend

是啊 你就是我的女朋友

You're my one and only

你就是我此生永远的唯一

너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아

想沉醉在名为你的梦中 永不醒来

My girlfriend my girlfriend

我的女友 我的女友

She ain't no side chick mistress girlfriend

她就是那种完美无缺的女朋友

My girlfriend my girlfriend

我的女友 我的女友

Cuz ain't nothing in the world compare to my girlfriend

因为这世界没什么能与她媲美