ミスター・ムーンライト - imase

TME享有本翻译作品的著作权

だめだ 眠れない

不行啊 我睡不着

貴方を忘れたい

多想要将你忘怀

さよならしよう ぼかしてmoonlight

借着这朦胧的月色 让我们就此作别吧

星が光るmidnight

深夜时分星光璀璨

音が聞こえそうだ

似乎听到细微声响

時を止めたような静けさの中

在时光仿佛停滞般的静谧之中

僕は蝋燭の火が途絶えるほどの

我发出足以将蜡烛也都吹熄般的

ため息をつく

一声沉重叹息

嫌な思い出はなぜかしら

为何那些令人不快的回忆

瞼の裏側に映るの？

仍会浮现在我眼帘？

苦しくて開けてた

在痛苦中睁开双眼

暗闇に目が慣れそう

原本已快要习惯黑暗

だめだ 眠れない

不行啊 我睡不着

貴方を忘れたい

多想要将你忘怀

もういいだろって いいだろって

差不多该放弃了吧 就到此为止吧

慰めるような夜に見つけた

在如此安抚自己的夜晚发现

真夜中に滲んだ

深夜将模糊一切

さよならしよう ぼかしてmoonlight

借着这朦胧的月色 让我们就此作别吧

飲み干すのさ一杯

将整杯都一饮而尽

星が回りそうだ

星辰似流转变幻

忘れさせて頂戴

希望能让我忘记

それなのに今日の酔いは

可是今晚仍旧醉意阑珊

悲しさばかり膨らませては

偏偏让悲伤愈演愈烈起来

眠気を覚ます

将睡意驱散

苦い思い出はなぜかしら

为何苦涩的记忆总是会

前触れも無しに蘇るの

毫无预兆地复苏于心

瘡蓋が剥がれて

反复经历疮痂剥落

癒えてを繰り返す日々 辛くてさ

而后又愈合的日子 实在是痛苦难耐

明け方 消えてゆく星や

黎明时分 愈发暗淡的星辰

街の灯りが朧気になる月に

还有在街灯照耀下朦胧的皎月

置いてかれてしまった

只将我一人留在了原地

だめだ 眠れない

不行啊 我睡不着

貴方を忘れたい

多想要将你忘怀

もういいだろって いいだろって

差不多该放弃了吧 就到此为止吧

慰めるような夜に見つけた

在如此安抚自己的夜晚发现

真夜中に滲んだ

深夜将模糊一切

さよならしよう ぼかしてmoonlight

借着这朦胧的月色 让我们就此作别吧

明日が始まる

明天拉开帷幕

時間が置いてく

时光将流转而去

もういいかもって いいかもって

或许可以放弃了吧 或许这样就好

思えるようになって気づけた

心中如此思索的时候我才察觉

真夜中の裏側

待深夜落下帷幕

おはようしよう 貴方はsunrise

道一声早安吧 你便是破晓的晨光