作词 : Derrick Johnson Wake yo’punk-a** up for the ‘93 shot 醒醒该行动了 MC Eiht’s in the mother****in’ house, gyeah MC Eiht正在准备中，耶 And it ain’t nothin’but a Compton thing, y’all 这只是康普顿里发生的一件事 And we ain’t nothin’ but nigga z On Tha Run 我们就是那些会付诸行动的人 And this goes out to my nigga s 这就是我的兄弟们 Gyeah~ 是的 A f***ed up childhood is why the way I am 童年虽坎坷生活 但就是我 It’s got me in the state where I don’;t give a damn 不管带来了多少灾难但我已顺其自然 Hmm, somebody help me 嗯，我向他们发出求救 But nah, they don’t hear me though 但却无人理会 I guess I’ll be another victim of the ghetto 我想我可能会成为下个贫民窟的受害者 Ain’t no escapin’, ‘cause I’m way too young 我还不能逃避，因为我还太年轻 Pops is dealin’, and on top of that got Moms sprung 父亲在外交易，我正享受与母亲度过幸福的时光 Scheamin’ off the top, Pops never figured 可快乐是短暂的，我父亲还没回过神来 That he’d go down by the hands of another nigga 他成了另一人的枪下亡魂 Now my pops is gone and that ain’t no good 父亲已逝，这不是什么好事 Got to follow in the footsteps of the homies from the hood 现在我必须和其他兄弟们在贫民窟中活下去 And where’s the role model? 而那些所谓的榜样呢？ Niggas puttin’ brew in my f***in’ baby bottle 这些家伙在孩子的瓶中放** Damn! And through all the mother****in’ pain 该死的！经历了这些痛苦 They done drove my moms insane 他们快把我妈**疯了 So, I guess I gotta do work so I ain’t finished 所以，我想我也许得找份工作 I grow up to be a streiht up menace, gyeah 我作为街区的一个**长大 Uhh, come on, y’all 啊，来吧 Streiht up menace 直接的** Now I’m of age, and livin’ in the projects 现在我已经长大了，生活在普通住宅区 Getting’ paid off the clucks and the county checks 从交易和政府的支票中维持生计 I’m Fil-ia fresh outta high school, never did I wonder 我刚从高中毕业，就遭人算计 That the motherf***in’ hood would take me under 被那些街头的兄弟拖下水 Gyeah, I’m kickin’ it with the homies and they got the straps 是的，我找到那些整装待发的兄弟一同行动 Off to the corner store, owned by the f***in’ (Japs) 去了街角的便利店，一个日本人的店 See a bitch in the right lane, so I comes with the mack 在右车道看到一个仇人，所以我和麦克一起 Astro Van pulls a motherf***in’ jack from the back 从厢型面包车后掏出了手枪 Now he’s got the strap to my homie’s head 现在他拿着枪指着我的兄弟的脑袋 Sayin’;: "Play that shit cool, and don’t be a fool!" 说：“这样很酷吗，别傻了！” He shot my nigga in the f***in’ head 接着他一枪打爆了我兄弟的头 I caught one in the shoulder, if I didn’t run I was dead 我肩膀挨了一枪，如果我没跑就死定了 Now I’m layin’ in the hospital bed 现在我躺在医院的病床上 Thinkin’ about them punk mother****ers 一想到那些混蛋 And my eyes is bloodshot red 我就眼里充血 无法平静 Gyeah, mother****ers, I ain’t finished 是的，你们这些混蛋，我还没找你们算账呢 Be on the look-out for the streiht up menace, gyeah 来自街头的**者正搜索着你们 Uhh, whassup, y’all? 啊，你们好啊？ Streiht up menace 我就是那直接的** Damn! 可恶！ Really, really 真的，真的 Streiht up menace 我就是** Damn! 该死！ I’m in too deep 我复仇心切 I done killed a mother****er and I just can’t sleep 我杀了一个混蛋却睡不着 One-Time’s tryin’ to do a smooth creep 条子们又一次开始搜寻我们 And on top of that 但最重要的是 niggas after me for f***in’ one of their hood rats 跟随我的兄弟是一个是叛徒 I ain’t got time for the f***in’ b****’s story 我没时间听那女人讲的故事（电影中当她告诉凯恩她怀孕了，凯恩否认孩子是他的） niggas want me gotta come to my territory 那家伙要我回到以前的地盘去 And ain’t no ‘you can get the fist’ 而不是"用拳头来说话" niggas come, and they get done on they own risk 我们来到这了，得由自己承担风险 What is it all about? 这到底是怎么回事? Should I leave or should I stay, ‘cause I don’t wanna punk out 我应该离开还是留下，因为我不想搞砸啊 Oh what should I do? 哦，我该怎么办？ The homies say: "The hood’s where it’s good 我的兄弟说：“街头可是充满了危险 Homeboy, I thought you knew." 老铁，我想你知道的” So in the process to show the hood my best 于是我向兄弟们展示了自己 No time to react, caught two in the chest 不料还没来得及反应，胸口就挨了两发 Now look who’s down, I guess I’m finished 现在看谁倒下了，我想我搞砸了 I go out like a streiht up menace, gyeah 但我就像是那来自街头的**啊 Uhh, come on, y’all 啊，都来吧 Streiht up menace 那直接的** Damn! 靠！ And on and on 纷至沓来 I guess we outta here 我想我该逃离这里了 Peace to my nigga s on the run 希望我兄弟们都能逃过此劫 And it ain’t nothin’ but streiht up menaces, damn! 并不是什么都没有，而是有了那可怕的** Just like I said before, y’all 就像我之前说的，你们都知道的 It ain’t nothin’ but a Compton thing 康普顿万岁 And MC Eiht’s in the house for the ‘93 shot MC Eiht正在行动中 And this one’s for the nigga s, gyeah 而这首歌献给我的兄弟们
