夏色片想い (夏色单相思) - 菊池桃子

木洩れ陽が眩しい 微風の坂道

枝叶间阳光炫目倾泻 微风轻拂的坡道

偶然に逢えたと あなたは思っている

只是偶然相遇 你这样想着

片想いずっと 続くつもりで

我却独自相思至今

立ち止まる春を そっと見つめた

停下脚步的春天 我静静地凝视

ありがとう さり気ない

谢谢你 不经意间的到来

明るい陽射し 今目ざめた

明亮的日光 此刻觉醒

聞いて un deux trois 恋のリ・ズ・ム

你听 这爱的旋律

あなたの胸まで 届けたい

好想传至你的心中

そして avec toi 耳を澄まし

一起仔细聆听

ふたりの メロディー 気付いてね

这是我们两人的曲调 一定要发觉呀

夕焼けのため息 はずかしさふき消し

晚霞的叹息吹散了羞赧之情

気まぐれな天使は 白い羽根たたんだ

飘忽不定的天使收起了洁白的羽翼

片思い同志 微笑んだ時

独自相思的朋友 微笑之时

大切な愛の奇跡がおきる

珍贵的爱之奇迹就会出现

不思議だわ ためらいも

真是不可思议 即使有所犹豫

あなたのそばで 透き通るの

只要在你身边 便不复存在

それは un deux trois 恋のま・ほ・う

这就是 爱的魔法

あなたの願いに 答えたい

好想回应你的期望

そして avec toi まぶた閉じて

一起闭上眼睛

やさしい勇気を信じるわ

就会相信自己温柔的勇气

きっと un deux trois 恋のリ・ズ・ム

一定是爱的旋律

あなたの胸まで 届けたい

好想传至你的心中

そして avec toi 耳を澄まし

一起仔细聆听

ふたりの メロディーきかせてね

请听我们两人的曲调