海色 (《舰队collection》TV动画片头曲) - AKINO (川満愛希信)

朝の光 眩しくて

晨曦之光 灿烂闪耀

言葉もなくて

无需言语

ただ波の音 聞いてた

一心静静聆听海浪声

記憶の意味 試されている みたいに

仿佛在考验记忆的意义

闇の中でも思い出す

前に進むの

哪怕漆黑一片 亦能回想起

我会毅然前行

見ていてよ

你就看着吧

So repeatedly, we won't regret to them

循环往复 我们才不会有丝毫悔意

そんな風にも考えてたの

憧れ 抜錨 未来

曾有那般的想法么

憧憬 起锚 未来

絕望 喪失 別離

绝望 丧失 别离

歲つもの哀しみと海を越え

跨几多伤悲 渡汪洋大海

たとえ——

纵然——

世界の全てが海色に溶けても きっと

あなたの声がする

世间万物融于海色

我也定能听见你的声音

大丈夫 還ろうって

没问题 定能归去

でも

可是

世界が全て反転しているのなら

それでもあなたと

若世界反转所有一切

即便如此我还是会与你

真っ直ぐに 前を見てて

径直望向前方

今 願い込めた 一擊 爆ぜた

此刻 打出倾尽心愿的一击

She was splendid like our flagship

亦如我们的旗舰 她绚烂夺目

But it's all in the past

但那只是过去的荣耀

She never gave up the hope even till the end

坚守信念 不懈向前 她从未放弃

Only the sea knows だから

只有辽阔的大海才懂

塗り潰されても忘れない

哪怕面目全非我亦不会忘却

こじ開けるの

見ていてよ

我会全力撬开

请您看着吧

So foolish, don't repeat the tragedy

真蠢 才不会重蹈覆辙 让悲剧重现

そんな言葉にすがりはしない

我才不会依附那种话

煌き 青空 希望

光芒 蓝天 希望

敗北 水底眠り

败北 水底 沉眠

歲つもの涙の海を越え

越几何泪水 渡汪洋大海

たとえ——

纵然——

私の全てが過去に消えても ずっと

我的一切逝于过去

きっと 共にあるって

亦定将共存于世

いつの日か 変われるって

终有日将浴火重生

でも

可是

私が全て幻だとしたら そう

若我的一切都是一场幻境

それでもあなたと

奇跡のよう この時代に

即便如此我还是会与你

在这奇迹般的时代

今 祈り込めた 一擊 響け

此刻 打响倾尽祈祷的一击

世界の全てが海色に消えても

纵然世间万物融于海色

あなたを忘れない

世界の全てが海色に溶けても

我也不会将你忘却

纵然世间万物融于海色

私が探し出す

我也会将你寻觅

大丈夫 還ろうって でも

没问题 定能归去 可是

大丈夫 変われるって 今

没问题 定能改变 此刻

進むのよ やれるって まだ

全部嘘 これで終わり 違う！

我会毅然前行 我还能做到

全部皆谎言 就此结束吧 不对！

今——

此刻——

私の全てが海色に溶けても

纵然我的一切融于海色

深みへ落ちていく

そして

跌落大海深处

而后

記憶の全てが海色になって

所有记忆化作海色

光に消えていく

消逝于光芒

たとえ——

纵然——

世界の全てが海色に溶けても きっと

世间万物融于海色

あなたの声がする

我也定能听见你的声音

大丈夫 還ろうって

没问题 定能归去

でも

可是

大切なあなたが生まれてくるなら そう

私は歩き出せる

若珍爱的你降临于世

我便还能继续迈步

最後にね この願い

在最后 这份心愿

今乗り越え 未来へと

请跨越此刻 向未来而去

Weigh Anchor!

//

/