歌词

ひとえに壊れて - 花譜 (かふ)

戦う人形

战斗人偶

この頃気になる第三者的視点

最近相当在意其他人的看法

正義の抜刀

正义拔刀出鞘

直線で分けるのはどうにも難しい

以直线分辨是非善恶终究太过勉强

ここにある幸せが

近在眼前的幸福

目を離した隙にいなくなる

稍不留神便会消失无踪

いなくなる

消散无形

だから愛情持って

所以要心怀爱意

抱いていようって

将其都怀揣于心

もう精一杯です

竭尽自身全力

それはまるで英雄のような

那简直就像英雄的化身般

闇夜に漏れる光芒のような

如同暗夜中洒落的光芒般

キラキラのメサイアとは

却与璀璨闪耀的救世主

かけ離れて

相差甚远

私がひどく強欲に描いて

如果我贪得无厌执笔勾画

あるいはひどく強引に歪めて

又或是过于强硬地将其扭曲后

笑ったとしたら

能尽情欢笑的话

笑ったとしたら？

只愿能尽情欢笑？

ああ誰かの目で私を見たい

啊啊 希望借他人的视角审视自我

1 2 3 で息を止めて潜って

1 2 3 屏住呼吸后深深潜入吧

心象深海にて

直至心象深海

共感に身を預けたら

若能全身心感受共鸣

純情と憎しみが背中合わせ

纯情与憎恨便能背靠背相依

ここにある幸せに私が口付けて

就让我亲吻这近在眼前的幸福吧

対になる誰かの祈りが

以此作为代价所牺牲的

絶えてしまった代償なんて

则是我命中注定之人的心愿

思考するほどもっと重くなる

越是竭力思考便越是沉重不堪

聞こえてる？

你能否听到？

何もかも捨てられない私

我根本无法舍弃任何事物

愚かさも醜さも

不论愚蠢还是丑陋

人知れず咲き誇る大義も許せよ私

连同不为人知盛放的大义一并宽恕吧

美しいものを見て

看遍世间所有美好

甘いものを食べて

尽情品尝甜蜜滋味

微睡んで春が来て

浅眠之后春日来临

他の誰でもない君に

只希望独一无二的你

ずっと笑ってほしくて

脸上可以始终带着笑意

それはまるで英雄のような

那简直就像英雄的化身般

闇夜に漏れる光芒のような

如同暗夜中洒落的光芒般

キラキラのメサイアとは

却与璀璨闪耀的救世主

かけ離れて

相差甚远

私がひどく強欲に描いて

即便我贪得无厌执笔勾画

あるいはひどく強引に歪めて

又或是过于强硬地将其扭曲后

映ったとしても

依然能映现而出

映ったとしても？

映现而出就无妨？

ああ君のための私でいたい

啊啊 我希望为你而永葆自我

ひとえに壊れてしまえ

彻底将桎梏摧毁殆尽吧

両手で守りたいものは

渴望凭借双手去守护的

最初から一つ決めていたのだ

其实从最初开始就注定仅此唯一

浴びる反響音で汚れてしまえ

任凭响彻的回音将我彻底污染吧

誠実が傷んだとしても

哪怕赤诚终将遍体鳞伤

傷んだとしても？

遍体鳞伤也无妨？

ああ君のための私でいたい

啊啊 我希望为你而永葆自我