幸せのレシピ - 平井大 (ひらい だい)

TME享有本翻译作品的著作权

なぜか「キミ」にだけ

不知为何就只有“你”

「ボク」が伝わらない

让“我”难以传达心意

募れば募るほどに苦しくなるよ

越是为此执着便越令我痛苦不堪

“良薬は苦し”

“良药苦口”

なんて笑って言っていたけど

你曾经笑着对我这么说的深意

今更わかった

悪い夢なら醒めてと願う日も

事到如今我才终于明白

希望可以从噩梦中脱离的日子

誰にも言えない秘密も

难以对他人倾诉的秘密

掛け違えたボタンもあの夜も

曾经错位的一切以及那个夜晚

幸せのレシピかもね

或许都是幸福的秘方吧

例えば「ボク」がボクじゃなければ

「キミ」がキミじゃなければ

如果“我”不再是此刻的我

“你”也不再是你

なんで でも記憶の一つ一つが

又会如何 但是记忆之中的每个瞬间

「キミ」を呼ぶんだ

我都在呼唤着“你”

閉ざしていた日々と

那段已尘封的时光

鎖していたココロ

以及紧锁的心门

魔法みたいに溶かしてく

いろんな「キミ」がいる

都如同魔法般消融不见

流露出各种表情的“你”

この世界が結局ほら 好きなんだ

所在的世界 最后依然让我如此珍爱

なぜか「ボク」にだけ

不知为何就只有“我”

「キミ」がわからない

根本就无法理解“你”

知ろうとすればするだけ

難しいのさ

越是迫切地渴望多了解一些

便越是困难重重

“案ずるより”なんて

“车到山前必有路”

わかっているつもりだけど

虽然我自认为明白这个道理

今更言えない

事到如今却又难以启齿

態度の割に繊細なことも

强硬外表下藏着细腻的心

口は悪いけど優しいとこも

言辞刻薄其实为人相当温柔

照れ隠しのトゲも正義感も

掩饰害羞的倔强还有正义感

キミだけのレシピなんだ

这些都是你独一无二的秘方

例えば「ここ」がここじゃなければ

如果“这里”并非这里

「今」が今じゃなければ出会えてない

“如今”也并非如今的话我们便不会相遇

そう想えばなんか悪くはないな

閉ざしていた過去と

如此想来似乎也没有什么不好

那些遭到尘封的过去

鎖していた明日を

以及已封锁的未来

魔法みたいに繋いでく

都如同魔法般串联起来

幸せのレシピが溢れる

幸福的秘方满溢于各处

世界がとってもほら 好きなんだ

正是这样的世界让我感到无比珍爱