잘 알지도 못하면서 - 림킴 (김예림) (Lim Kim)

TME享有本翻译作品的著作权

잘 알지도 못 하면서

明明不太懂

다 알지도 못 하면서

明明什么都不懂

왜 매번 날 다그치기만 해

为何每次都只是在催促着我

내가 아닌 날 말하고

讲述着不像我的自己

내가 없는 진실들로

用那些没有我的真相

그렇게 날 다그치기만 해

那样子催促着我

어디에도 내 쉴 곳은 없네

我没有一处地方可以休息

길 잃은 어린 소녀의 노래

迷路的小小少女之歌

익숙해진 두려움과

愈发熟悉的恐惧

몸에 배인 침묵 속에

以及在已经习惯的沉默里

외로움도 무뎌져만 가네

孤独也渐渐变得麻木

날 미워하지 마

不要埋怨我

내가 아닌 나를 나인 것처럼

就好像将那并非是的自己 当作是真正的我

날 미워하지 마

不要埋怨我

왜 내가 아닌 나를 나라고 믿어

为什么相信那个不是我的自己是我

날 미워하지 마 날 미워하지 마

不要埋怨我 不要埋怨我

알 수 없는 사람들과

那些未知的人群

다른 색의 표정과 말

以及各色的表情和话语

넌 대체 내게 뭘 원하는데

你到底渴望我什么

조심스런 맘 졸이며

小心翼翼 内心焦虑着

겨우 한 걸음 내딛어

勉强迈出一步

이 세상이 난 너무 무서워

我太过害怕这个世界

어디에도 내 쉴 곳은 없네

我没有一处地方可以休息

I was off in some empty daydream

길 잃은 어린 소녀의 노래

迷路的小小少女之歌

She waved hello silent like a mime

익숙해진 두려움과

愈发熟悉的恐惧

몸에 배인 침묵 속에

以及在已经习惯的沉默里

외로움도 무뎌져만 가네

孤独也渐渐变得麻木

날 미워하지 마

不要埋怨我

내가 아닌 나를 나인 것처럼

并非是我的我 就像是我一样

날 미워하지 마

不要埋怨我

왜 내가 아닌 나를 나라고 믿어

为什么相信那个不是我的自己是我

언제부턴가 넌 날 조르고 밀어

从何时开始 你纠缠我 推开我

No alarms and no surprises please

날 미워하지 마

不要埋怨我

내가 아닌 나를 나인 것처럼

并非是我的我 就像是我一样

날 미워하지 마

不要埋怨我

왜 내가 아닌 나를 나라고 믿어

为什么相信那个不是我的自己是我

날 미워하지 마 날 미워하지 마

不要埋怨我 不要埋怨我

날 사랑하지 마

不要爱我

차가운 새벽 겨울

寒冷的凌晨冬天

누군가의 손에 이끌려

被谁的手牵引着

이별을 말하지 못하고

说不出离别

멀리 낯선 하늘 아래 놓여진

置身在远处陌生天空下的

익숙하지 않은 사람들

那些并不熟悉的人们

거대한 세상의 분노에

面对广阔世界的愤怒

나는 나를 지켜야 했어

我必须要守护我自己

그렇게 나를 지켜내야 했어

我必须那样守护自己

차가운 새벽 겨울

寒冷的凌晨冬天

누군가의 손에 이끌려

被谁的手牵引着

이별을 말하지 못하고

说不出离别

멀리 낯선 하늘 아래 놓여진

置身在远处陌生天空下的

익숙하지 않은 사람들

那些并不熟悉的人们

거대한 세상의 분노에

面对广阔世界的愤怒

나는 나를 지켜야 했어

我必须要守护我自己

그렇게 나를 지켜내야 했어

我必须那样守护自己

나를 지켜야 했어

必须要守护我自己

나를 지켜야 했어

必须要守护我自己