二時間だけのバカンス (只有两小时的假期) - 宇多田ヒカル (宇多田光)/椎名林檎 (しいな りんご)

クローゼットの奥で眠るドレス

在衣橱深处沉睡的华裙

履かれる日を待つハイヒール

等待着有一天被穿上的高跟鞋

物語の脇役になって

成为故事的配角

大分月日が経つ

已然是陈年往事

忙しいからこそたまに

正因为平日忙碌

息抜きしましょうよ

所以偶尔干脆

いっそ派手に

痛快地放荡驰纵一次

朝昼晩とがんばる

从早到晚都在不懈努力

私たちのエスケープ

我们的这一趟逃亡之行

思い立ったが吉日

产生念头的瞬间就是良辰吉日

今すぐに連れて行って

现在就带我走吧

二時間だけのバカンス

只有两小时的假期

渚の手前でランデブー

我和你在海边幽会

足りないくらいでいいんです

意犹未尽恰合我意

楽しみは少しずつ

快乐就是要循序渐进

お伽話の続きなんて

童话故事的后续

誰も聞きたくない

没有人会想听

優しい日常愛してるけれど

我也深爱着平和的日常

スリルが私を求める

家族の為にがんばる

但刺激却时常渴求着我

为了家人拼搏奋斗的你

君を盗んでドライヴ

却被我偷来陪我去兜风

全ては僕のせいです

一切都是我的错

わがままにつき合って

你就陪我任性一次

二時間だけのバカンス

只有两小时的假期

いつもいいとこで終わる

总在关键的时刻戛然而止

欲張りは身を滅ぼす

欲望迟早会引火烧身

教えてよ次はいつ？

告诉我下次见面是何时

ほら車飛ばして

来吧踩下油门

一度きりの人生ですもの

人生仅此一次

砂の上で

让我们在沙滩上

頭の奥が痺れるようなキスして

今日は授業サボって

吻到大脑缺氧吧

今天就翘一回课

二人きりで公園歩こう

和我一起去公园走一走吧

もしかしたら一生忘れられない

或许能看到你朝向我

笑顔僕に向けて

绽放让我毕生难忘的笑容

朝昼晩とがんばる

从早到晚都在不懈努力

私たちのエスケープ

思い立ったが吉日

我们的私奔之旅

产生念头的瞬间就是良辰吉日

今すぐに参ります

现在马上就走吧

二時間だけのバカンス

只有两小时的假期

渚の手前でランデブー

我和你在海边幽会

足りないくらいでいいんです

意犹未尽恰合我意

楽しみは少しずつ

快乐就是要循序渐进